Ne riez pas !
Je déteste les enfants !
L'école est stricte
sur les machines à remonter le temps.
- C'est pour surveiller. - Pour ?
On a volé mes marqueurs senteur fruitée hier.
Là, ça va déclencher
ce mécanisme, l'appareil photo
se déclenchera et je connaitrai...
le voleur.
Désolée. J'ai oublié.
Et pour forcer ma serrure ?
Sam.
Sûr.
Celui à la mandarine ?
Je ne sais pas.
Pourquoi mes marqueurs ?
Pour ce poster.
50ème émission web spectaculaire d'iCarly.
Le mot est passé.
Et la senteur fruitée.
Ça y est.
C'est le 50ème webcast d'iCarly !
Incroyable.
Que ce soit le meilleur.
Pour sûr.
Passe longue.
Okay.
Mon Dieu.
50ème émission de iCarly ?
Ouais !
5, 4, 3, 2...
I know you'll see
Somehow the world will change for me
And be so wonderful
Live life Breathe air
I know somehow We're gonna get there
And feel so wonderful
It's all for real
I'm telling you just how I feel
So wake up the members of my nation
It's your time to be
There's no chance unless you take one
And the time to see The brighter side of every situation
Some things are meant to be
So give me your best And leave the rest to me
Leave it all to me Leave it all to me
Just leave it all to me
C'est un danger public.
Qu'on la renvoie.
- Quoi ? - Qu'on la renvoie.
- Quoi ? - Renvoyée.
Allons bon.
Elle n'aurait pas dû faire ça.
Elle m'a presque tué.
Oui, presque.
Je veux qu'on la punisse.
Je comprends... enfin.
Sam,
tu as enfreint les règles,
tu as une colle demain soir.
Je serais là...
Pas demain soir.
Pourquoi pas ?
Une émission.
Je sais, iCarly.
iCarly ?
50ème numéro demain,
ça va être énorme.
- Oui ? - Principal,
des gars de 3ème donnent une rouste à Gibby.
Une rouste ?
Ramène sac de glace et lotion.
On en a fini.
Ne partez pas...
Vous savez,
c'est mieux comme ça.
- Silence. - Okay.
Puis-je la faire plus tard ?
Comme tu fais une émission populaire,
tu mérites un traitement spécial ?
Ouais.
Pas facile, les kumquats.
Quoi ?
Kumquats !
Kumquats ?
Pourquoi demain soir ?
Bien joué Sam.
Tu as gâché la 50ème d' iCarly...
Popcorn.
J'ai lu que le popcorn
est très sain.
Moi aussi.
C'est quoi ?
De beurre fondu.
Ne rajoute pas ça.
C'est des calories.
Okay.
Ne le bois pas.
Va dire à M. Howard
que iCarly...
J'ai déjà essayé.
Si on le kidnappe jusqu'à après l'émission ?
Kidnapper est... ?
illégal et brutal.
Bien.
Je suis de retour.
Où étais-tu ?
Au terrain de golf,
à sortir les balles de la mare.
- Pour ? - Les vendre
et acheter du matériel pour ma sculpture.
C'est quoi ?
Un gobelet de café gigantesque.
- Pourquoi ? - Bien.
Symboliser la taille de certains gobelets.
Si... gros. Je vais à la douche.
Amuse-toi.
Et pour iCarly ?
On doit sortir Sam de la colle.
M. Howard déteste mon cran.
Carly et moi devrions
aller en colle.
Hé...
Quoi ?
iCarly en direct de colle.
Intéressant.
Tu es sérieuse ?
Ouais. On se fait coller
et on sera tous ensemble pour l'émission.
M. Howard va nous voir.
Il rentre rarement.
Il reste dans la salle des profs.
- Quel débutant. - Le pire.
Allons-y.
Super. Demain, on doit avoir une colle.
Ouep.
Vous ne devinerez jamais où je l'ai trouvé.
- Salut. - Bonjour Sam.
Tu as l'air coupable.
Je mérite une colle.
- Qu'as-tu fait ? - Tu verras.
Tout le monde assis.
Gibby.
Demande lui de les agrafer.
- Pourquoi ? - Fais-le !
Va.
Pouvez-vous...
- agrafer ces papiers ? - Bien sûr.
Je ne trouve pas l'agrafeuse.
Je l'ai.
Tu es un malade.
Pas d'agrafeuse.
C'est vrai,
c'est moi qui l'ai.
Oui.
Merci.
Voilà, Gibby.
- Là. - Garde-les.
Le plus tôt on commence,
le plus tôt on finit. Tous assis.
Que s'est-il passé ?
C'est moi, avec... cette chose.
Je suis collée ?
Pas du tout.
Accident du travail, l'école me paye
deux mois d'arrêt maladie. Bye !
C'est chez le principal.
Je suis si méchant.
Regarde ça.
FREDDIE DIT : VA TE FAIRE CUIRE UN ŒUF
"Principal Franklin,
va te faire cuire un œuf."
Bon pour une double colle.
Quand le principal verra ça, il va...
Allez Carly...
pour la 50ème émission.
Tu peux le faire.
Qui a tiré l'alarme ?
C'est moi.
Alors merci.
Le micro-ondes a pris feu.
Dégagez !
Avoir des problèmes est si difficile !
Avec toi Sam, ça a l'air si facile.
Des années de travail.
Merci pour l'alarme.
Pas d'exposé sur Scarlett's Web.
Tu n'as pas lu le livre ?
Je n'ai pas vu le film.
On doit faire le 50ème webcast depuis la colle dans...
cinq heures et Sam sera la seule à y être.
Si difficile d'être collée !
- Qui a claqué ce casier ? - Moi.
- Collée ! - Vraiment ?
Zut.
- Voilà. - Oui,
mais l'école finit bientôt.
J'ai trois minutes pour être collé !
Sinon pas d'émission.
Ouais.
Attendez.
Je veux bien m'arrêter à...
J'ai le nouveau portable Pear.
Indestructible.
Chérie...
j'irai chercher les donuts.
L'école est finie.
Pas de colle.
Donc pas d'émission.
Rien de pire.
Si.
Quoi ?
Si on était Gibby.
J'ai reçu une autre rouste.
SKYBUCKS CAFÉ
Purée,
c'est un gobelet géant,
pas de blague.
Où est Spencer ?
Spencer !
Je suis là.
C'est du café ?
2000 litres.
Spencer, c'est fou.
C'est du déca.
Pourquoi es-tu là ?
Mon portable est tombé dedans.
Deux heures que je le cherche.
Souhaitez-moi bonne chance.
Je sais comment faire l'émission.
C'est le gobelet ?
Trois mètres de haut.
Je ne demande rien.
Comment faire l'émission ?
Il y a-t-il un placard ?
- Ouais. - Bien.
Vous y cacherez mon équipement.
Et toi ?
Tu dois être collé.
Howard n'est jamais là
parce qu'il regarde la télé
en salle des profs.
Ouais.
Dès qu'il part, vous me faites signe
et je passe par la fenêtre.
C'est au 2ème étage.
Il y a mon échelle.
Super.
Vous êtes collés ?
- Oui. - Grave ?
- Pas vraiment. - À plus.
Vous êtes là parce que vous êtes les pires de l'école.
Je crois en la punition et la discipline.
Je vous déteste.
Bien.
Je serai en bas à regarder
la chaîne Géométrie.
Alors, pas de bavardages.
J'espère que ce sera terrible.
- On a dix minutes. - Allez.
Bon,
c'est la 50ème d'iCarly.
Partants ?
- Ouais. - Ouais.
Qui fait le garde ?
Moi.
Fais signe à Freddie.
Comme un oiseau !
Et si M. Howard arrive ?
- Dipitidou - Dipitidou !
Tout le monde assis.
Fais-moi entrer !
- Trop tard. - Non...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - On est assis,
c'est terrible.
Bien.
Restez assis et ne bougez pas.
- Les affaires. - Freddie.
Tu portes ça.
Il y a une caméra.
Si face de rat revient,
on passe à cette caméra.
Cool.
Un arbuste.
- Rien à l'horizon ? - Non.
Nous sommes en direct dans cinq,
quatre, trois, deux...
- On crie... - Car...
C'est la 50ème d'iCarly spectaculaire.
Vrai.
C'est le 50ème webcast.
Et c'est spectaculaire.
Spectaculaire.
- Carly. - Et Sam.
Vous avez vu...
ce n'est pas notre studio.
Si vous n'avez pas vu,
décrottez-vous les yeux.
En direct de notre école.
Classe 29.
Parce qu'on est
en colle !
Dis-leur pourquoi.
On est vilaines !
Dipitidou !
Je viens d'entendre le signal
de l'arrivée de notre prof.
Je me cache.
Freddie se cache.
On passe à l'autre caméra.
Caméra chapeau.
J'ai entendu un faucon.
J'ai entendu rire,
je déteste les rires.
- Vous détestiez votre femme. - Elle aussi.
Fermez-la.
Si charmant !
Freddie.
On repasse
à l'autre caméra.
Que fait-on pour être collé ?
Voici un membre gold du club de la colle.
Voici Rodney l'Arnaque.
Appelez-moi l'Arnaque.
Pourquoi es-tu collé ?
Vente de faux pass.
Joli !
Comment ils t'ont eu ?
Erreur d'orthographe.
- Les deux 's'. - Ouais.
As-tu autre chose à dire ?
Offre spéciale sur les burritos.
$6 les deux.
La viande est de qualité ?
Pas du tout.
Maintenant, le jeu du pendu.
JD, c'est à ton tour.
Bien, c'est...
M. Howard, le pire de tous.
- Juste. - Pas de doute.
Okay. H, O, T...
Dipitidou !
À notre place !
Caméra chapeau.
Vous êtes si innocents.
Ça sent le burrito ?
J'ai le sentiment...
Qui a écrit ça ?
Ce mensonge ?
Jamais, ce n'est pas moi ça.
Qui avoue
ou vous avez tous 200 pompes ?
Le principal interdit les punitions physiques.
Le principal.
Vous savez,
il n'a pas les compétences.
Il est faible, mou.
Bien,
je vais m'assoir là
et vous fixer, jeunes de caniveau, jusqu'à la fin de la colle.
Et je rajouterais bien deux heures.
Freddie sait se débarrasser de lui.
Pas de bavardage.
Wesley, à toi.
Bien reçu.
Qu'est-ce que...
c'est ?
Restez-là et motus.
Caméra principale.
Dipitidou est parti,
maintenant,
en direct de colle...
la course de tortues !
Allez, un bisou.
- Juste un bisou. - Allez.
Toi !
Qui es-tu ?
Arrête-toi, voyou !
Enlève ton sac.
Regardez !
La lenteur, c'est excitant.
Seulement sur iCarly.com, chéris.
Caméra ? Et tortues ?
Burritos ? C'est quoi ?
La 50ème d'iCarly spectaculaire.
Les vrais ennuis commencent.
Je parle de suspension, d'expulsion, de déportation !
Vous commencerez par 500 pompes.
Je me fiche du principal Franklin.
- Ah bon ? - Non, je...
Cher principal Franklin.
Vous, ici ?
J'étais chez moi, en train de regarder l'émission.
Mes enfants et moi l'adorons.
Génial.
Et j'ai entendu M. Howard
m'appeler crétin, faible et mou.
Non ! J'ai dit...
sympa, élégant et cool.
- Dans mon bureau. - Mais...
Pourquoi c'est toujours comme ça ?
- Alors ? - Bien,
M. Howard vous a assez torturés.
Chez vous.
Presque fini.
- Sam. - Carly.
Et Ted.
Merci de regarder la 50ème spectaculaire.
Puis-je ?
2ème bouton.
C'est le 50ème webshow spectaculaire d'iCarly.
Bye. Allez sur iCarly.com
N'oubliez pas.
- Bye. - Parfait.
SKYBUCKS CAFÉ
- Ce n'est pas fun ? - Un java-cuzzi.
Encore du café ?
Oui !
Tout est normal.
Salut Carly et Sam. Regardez.
iCarly, ça déchire !
Sous-titres : Lila Lacey